DigiLaari - Digikansalaisen arkipäivää

Kannettavan tietokoneen uudelleenasennus alkoi lopulta olla enemmän kuin tarpeen. Sen yhteydessä täytyi löytää ratkaisu koneen levylle unohtuneille isoille elokuville. Kyse on yli 4 gigan MPEG järkäleistä, joita ei voi kopioida ulkoisille FAT32 tiedostojärjestelmää käyttäville levyille. Xvid konversio oli vain jäänyt tekemättä siihen hukkuvan ajan vuoksi. Uusi pöytäkone tarjosi uuden talletuspaikan lisäksi riittävästi nopeutta Xvid muunnokseen. Itse Xvid muuntelu toi jälleen vastaan talletuksia YLEn kanavilta, jolloin tekstitys demuxailussa päätyy SRT-muotoon. Tällä kertaa päätin primitiivisesti polttaa tekstityksen osaksi videota. Kirjoitus Xvid konversiosta on vanhentunut lähinnä kuvien osalta, joten samalla saadaan päivitettyjä Avidemux ruutukaappauksia. Kirjoittamisen yhteydessä tulin tarkistaneeksi myös Project X :n tilanteen ja koeajoin siitä ilmestyneen uuden version. Ensivaikutelman perusteella uuden version nopeus on parantunut. Käyttöliittymän komponentit ovat...

Ilmaiset kaapelitalouksien viikonloput paljastivat uusia asioita tekstitykseen liittyen. Tekstityksien saaminen .sup formaattiin ei näistä tallennuksista tuntunut ProjectX :llä onnistuvan. Pulma ratkeaa käyttämällä teksti-tv:n tekstityksiä, joita myös YLE lähettää. Tietoa YLEn tekstityksistä löytyy YLE Teksti-tv:n sivulta 450. Esimerkkikuvassa ovat asetukset TV1000 kanavalle, jolla tekstitys löytyy sivulta 694. Oleellista siis on tietää oikea teksti-tv:n sivunumero. Ainakin seuraavista Topfield boksia koskevista ohjeista ohjeista löytyy taulukko joistakin kanavakohtaisista tekstityssivuista. Optio re-build TTX-PTS from 1st MpgAudio stream korjaa aikakoodit kuntoon, joten aika tarpeellinen on sekin. Alempana valitaan SRT export formaatiksi. Kun asetukset ovat kunnossa demuxaus/muxaus hoituu aikaisemmissa ohjeissa. Tekstitys päätyy .srt päätteiseen tiedostoon, jota täytyy sitten siirrellä videotiedoston mukana. SRT tekstitys on puhdas tekstitiedosto, joka sisältää aikakoodit ja luon...

Windowsin jälkeen kesytetään DVB tekstitykset Linuxissa. Aluksi täytyy jälleen löytyä jokin MPEG TS muotoinen tallenne, tällä kertaa DVB tekstityksien kera (esim. YLEn tekstitykset). DVDAuthor ei tue SUP formaattia ja tekstitykset exportoidaan tällä kertaa SON formaatissa. Matkalla on pari muutakin mutkaa, joten suosittelen että: Siirrä alkuperäinen MPG tiedosto tyhjään hakemistoon. SON formaatti tuottaa ison kasan kuvatiedostoja ja ne on helpompi poistella kun hakemistossa on mahdollisimman vähän ylimääräistä. Nimeä alkuperäinen MPG tiedosto uudelleen, siten ettei nimessä ole välilyöntejä. Ohjeissa käytetään skriptiä, jonka toimivuus riippuu tästä. Demuxaus ProjectX:ssä Ennen demuxaamista täytyy säätää ProjectX :n Subtitles asetuksia PreSettings > Pre-Settings menun takaa, Subtitles välilehdeltä. Oleellista asetuksissa on SON valinta kohdassa 1. Subtitle export formats , ks. kuvakaappaus. Asetusten säätämisen jälkeen tallenne leikataan ja demuxataan kuten aikaisemmin aiheessa ...

Seuraavaksi käydään YLEn DVB tekstitysten kimppuun. Toisin kuin esimerkiksi MTV3 tai Nelonen, YLEn tekstitykset eivät ole osa kuvasignaalia ja tekstitysraita täytyy purkaa erikseen ulos. DVD:n tekstitys ei oikeastaan ole tekstiä vaan joukko videon päällä ajastetusti näkyviä kuvia. Tallennetussa transport streamissä tekstitys on käsittääkseni toteutettu suunnilleen samalla tavalla. Ensimmäinen vaihe onkin saada tekstitystieto erilliseen tiedostoon demuxausvaiheessa. Nämä Windows ohjeet kuvaavat melko yksinkertaisen tavan, mutta toisaalta ne mahdollistavat vain yhden ohjelmaraidan per levy (IfoEditin tuoma rajoitus). Demuxaus ProjectX:llä Ennen demuxaamista täytyy säätää ProjectX :n Subtitles asetuksia. Nämä löytyvät PreSettings > Pre-Settings menun takaa, Subtitles välilehdeltä. Toimivat asetukset voi luntata oheisesta kuvakaappauksesta. Oleelliset asiat ovat: 1. Subtitle export formats: SUP - Tämä tekstitysmuoto kelpaa suoraan IfoEditille. Draw text with black outline (SUP only)...

Yleistä ProjectX:stä Käsittelen tällä kertaa tallenteen demuxausta ja leikkausta ProjectX :llä. Tämä voidaan nähdä myös ensimmäisenä vaiheena tallenteen siirrossa DVD levylle Windows ympäristössä. En yleensä käytä ProjectX :ää tällä tavalla, vaan enimmäkseen YLEn tekstitettyjen lähetysten demuxaamiseen, sekä silloin kun Avidemux kaatuilee tallennetta leikatessa. Yleensä kysymys on huonompilaatuisesta materiaalista, joka kuitenkin saattaa olla ihan katselukelpoista. ProjectX siis löytyi käännettynä Doom9.net sivustolta. Sivuilla on myös ProjectX opas , joka on kirjoitettu vanhemmasta versiosta ja käyttöliittymä on tämän jälkeen muuttunut. Kannattaa silti ehkä vilkaista. ProjectX :ää ei tarvitse asentaa. ZIP tiedoston purku haluamaasi paikkaan riittää. Tämän jälkeen Java Runtime Environment :lla varustettussa Windows ympäristössä riittää JAR tiedoston tuplaklikkaus. Voit luonnollisesti tehdä JAR filen pikakuvakkeen esimerkiksi työpöydälle. ProjectX :n asetuksia pääset säätämään valits...