DigiLaari - Digikansalaisen arkipäivää

Seuraavaksi käydään YLEn DVB tekstitysten kimppuun. Toisin kuin esimerkiksi MTV3 tai Nelonen, YLEn tekstitykset eivät ole osa kuvasignaalia ja tekstitysraita täytyy purkaa erikseen ulos. DVD:n tekstitys ei oikeastaan ole tekstiä vaan joukko videon päällä ajastetusti näkyviä kuvia. Tallennetussa transport streamissä tekstitys on käsittääkseni toteutettu suunnilleen samalla tavalla. Ensimmäinen vaihe onkin saada tekstitystieto erilliseen tiedostoon demuxausvaiheessa. Nämä Windows ohjeet kuvaavat melko yksinkertaisen tavan, mutta toisaalta ne mahdollistavat vain yhden ohjelmaraidan per levy (IfoEditin tuoma rajoitus). Demuxaus ProjectX:llä Ennen demuxaamista täytyy säätää ProjectX :n Subtitles asetuksia. Nämä löytyvät PreSettings > Pre-Settings menun takaa, Subtitles välilehdeltä. Toimivat asetukset voi luntata oheisesta kuvakaappauksesta. Oleelliset asiat ovat: 1. Subtitle export formats: SUP - Tämä tekstitysmuoto kelpaa suoraan IfoEditille. Draw text with black outline (SUP only)...

Tämä aihe jatkaa siitä mihin päädyttiin aiheessa Demuxaus ja leikkaus #1 . IfoEdit on Windows ohjelma, joka yhdistää eli multiplexaa videon ja äänen uudelleen, tehden niistä DVD:lle kelpaavan tiedostorakenteen. IfoEdit ei vaadi erillistä asentamista, vain pelkän ZIP tiedoston purkamisen. DVD rakenteen luominen IfoEdit ohjelmalla Käynnistä IfoEdit ja valitse menusta DVD Author > Author New DVD. Valitse videotiedosto (.m2v) Video kenttään. Tekstikentän oikealla puolella olevasta napista saat auki tiedostonvalintadialogin. Samat ohjeet pätevät audiotiedoston (.mp2) valintaan Audio kentässä heti alapuolella. Halutessasi voit säätää äänen kieliasetuksen vasemmalta. Yleensä unohtuu allekirjoittaneelta. Seuraavaksi siirry Output Stream osioon ikkunan pohjalla ja määritä Destination kansio, johon DVD rakenne luodaan. IfoEdit ei luo tätä kansiota, jos sitä ei löydy levyltä. Varmista siis että se on olemassa. Lopuksi paina OK painiketta luodaksesi DVD tiedostorakenteen. Parin tunnin ...